Pop the question

[используется в разговорной речи] сделать предложение Например: He dropped down on one knee and popped the question. — Он упал на одно колено и сделал предложение.

Большой англо-русский словарь

Pop the question

сделать предложение, предложить руку и сердце [выражение впервые встречается в переведенном Т. Смоллеттом романе Лесажа (Le Sage, 1668-1747) Adventures of Gil Blas of Santilane] Например: I thought for a while she was keen on Bernard. Then I decided she wasn't, and I was only waiting till we put foot on shore at Kingston to pop the question. (D. Cusack, The Sun in Exile, ch. XX) — Одно время я считал, что Вики увлечена Бернардом. Затем решил, что это не так. И только и ждал того времени, когда высажусь на берег в Кингстоне и сделаю Вики предложение.

Англо-русский фразеологический словарь

Pop the question

phrasal to propose marriage

Merriam-Webster's Collegiate Dictionary