фразовый глагол 1) [британский вариант английского языка] стараться играть активно, как можно лучше 2) [британский вариант английского языка, используется в разговорной речи] барахлить, работать с перебоями Например: The washing machine is playing up again. — Стиральная машина опять барахлит. Синоним(ы): act up 3) подчёркивать, показывать в выгодном свете Например: They aren't trying to play up his intellectual side. — Они не пытаются подчеркнуть его интеллектуальность. Синоним(ы): emphasize, highlight 4) [используется в разговорной речи, британский вариант английского языка] капризничать, плохо себя вести Например: The kids are playing up. — Дети капризничают. Синоним(ы): act up 5) (play somebody up) болеть (о каком-либо органе, части тела) Например: My leg has been playing me up again. — Недавно у меня снова разболелась нога. 6) (play up to) заискивать, потакать, угождать; подогревать, муссировать, тешить Например: to play up to somebody's vanity — тешить чьё-либо самолюбие to play up to somebody's fears — подогревать чей-либо страх That does not excuse the way French politicians are playing up to the large Armenian-French constituency. — Это не оправдывает заискиваний французских политиков перед избирателями из многочисленной армянской диаспоры во Франции.
transitive verb emphasize; also exaggerate, overemphasize