1) [морское дело] плавание по локсодромии 2) что-либо лёгкое, простое Например: If you can answer the first question, the rest of the test should be plain sailing. — Если вы сможете ответить на первый вопрос, остальные пункты теста не представят для вас сложности.
(plain (или smooth) sailing) простое, лёгкое дело, пустяки; ≈ проще простого [Этимология: мор. плавание по локсодромии; локсодромия - линия, пересекающая все меридианы под одним и тем же углом. Судно, идущее всё время по одному курсу, идёт по локсодромии. Это плавание не представляет большой трудности] Например: Yes, said Kemp, That is plain sailing. Any schoolboy nowadays knows all that. (H. G. Wells, The Invisible Man, ch. 19) — - Да, - сказал Кемп, - все это в достаточной степени просто и известно сейчас каждому школьнику. It wasn't all plain sailing. She made a lot of mistakes. (G. Hewett, Bobbin Up, ch. XII) — Не всегда все шло гладко. Нелл делала много ошибок. You weathered the point, Mr President, he said. The rest is smooth sailing. (F. Knebel and Ch. Bailey, Seven Days in May, Friday 8 P. M.) — - Вы выдержали бурю, господин президент. Все остальное пойдет как по маслу, - сказал Тод. How 'bout me helpin' ye [= you] in the garden? What! Mason looked up in stark surprise. Help in the garden? He considered a moment. Ye might have mentioned this before Ah [= I] started the spadework. Now it's done an' all plain saillin'. (S. Chaplin, The Watchers and the Watched, ch. 5) — - Тебе не нужно помочь с огородом? - Что? - Мейсон очень удивился. - Помочь с огородом? - И, подумав немного, сказал: - Ты раньше бы с этим пришел. Сейчас уже все вскопано. Самое-то трудное позади.
noun easy progress over an unobstructed course