Pigeonhole

1. имя существительное 1) а) голубиное гнездо б) отверстие, через которое (в которое) могут пролететь голуби 2) а) отделение для бумаг (в секретере, письменном столе) б) полочка, своё место; категория, класс (в классификации) Например: He was incapable of arranging his thoughts in orderly symmetrical pigeonholes. — Он был неспособен упорядочить свои мысли и разложить их по полочкам. 3) большое расстояние между словами (в напечатанном тексте) 2. глагол 1) а) раскладывать (бумаги) по ящикам; приклеивать ярлыки б) классифицировать, всесторонне анализировать Например: facts that we are unable to pigeonhole — факты, которые мы не способны классифицировать в) навешивать ярлыки (предвзято) Например: It's not a band to be pigeonholed style-wise. — Эту рок-группу трудно вписать в рамки какого-либо стиля. 2) класть под сукно, откладывать в долгий ящик 3) поместить в колумбарий (тело) Например: decently pigeonholed in a Roman tomb — достойно помещенный в римскую гробницу

Большой англо-русский словарь

Pigeonhole

клетка сортировочного шкафа; картотечный ящик

Англо-русский научно-технический словарь

Pigeonhole

I. noun 1. a hole or small recess for pigeons to nest 2. a small open compartment (as in a desk or cabinet) for keeping letters or documents 3. a neat category which usually fails to reflect actual complexities II. transitive verb 1. a. to place in or as if in the pigeonhole of a desk b. to lay aside; shelve Example: his reports continued to be pigeonholed and his advice not taken — Walter Mills 2. to assign to an often restrictive category; classifypigeonholer noun

Merriam-Webster's Collegiate Dictionary