[американский вариант английского языка] журавль в небе (желаемое, но маловероятное событие) Например: Do not be deceived into throwing away a decent offer in pursuit of pie in the sky. — Не дайте ввести себя в заблуждение и не отбрасывайте скромное предложение ради журавля в небе.
ироническое выражение "пирог на том свете", рай на небесах, пустые посулы [первонач. амер.; выражение взято из песни американских рабочих, членов организации "Индустриальные рабочие мира": You will eat by and by In that glorious land above the sky. Work and pray, live on hay You'll get pie in the sky when you die. В райской обители у Господа Бога Есть будешь сытно, вкусно и много. А пока ешь мякину, трудись да гни спину. И сам Господь Бог поднесет тебе сладкий пирог. (перевод Е. Калашниковой, В. Ливановской и Н. Треневой)] Например: When I'm gone this'll all be yours, son, the old man used to say, sweeping his hand over his rolling acres. But it was like pie in the sky to Clarry slaving from sun-up to sundown, on pocket money. (D. Hewett, Bobbin Up, ch. 6) — - Когда меня не станет, все это будет твое, - говорил, бывало, старик, широким жестом показывая на бескрайние поля, уходящие к горизонту. Но для Кларри это было все равно что журавль в небе. Кларри ведь гнул на отца спину с утра до ночи и получал гроши на карманные расходы. Donnington: "...It sounds to me just like so much preaching. We're in a tough spot here. And I don't care about pie in the sky." (J. B. Priestley, Desert Highway, act II) — Доннингтон: "...Все это похоже на проповедь. А мы здесь находимся в трудном положении. Мне совершенно не нужны пустые посулы." Things'll be different now. Don't look as if they are, said the man. We can't expect 'em different in a few weeks. It's still pie in the sky, said Lukins. (J. Lindsay, Betrayed Spring, ch. V) — - Теперь-то все будет иначе. - Что-то не видно, - заметил пожилой шахтер. - За несколько недель не может все измениться. - Это тот же рай на небесах. - сказал Люкинс.
an unrealistic enterprise or prospect of prosperity • pie-in-the-sky adjective