(pick up (resume или take up) the thread (of something)) возобновлять, продолжать (беседу, разговор и т. п.) Например: ...Sir Richmond took up the thread of their overnight conversation again. (H. G. Wells, The Secret Places of the Heart, ch. V) — ...сэр Ричмонд продолжил вчерашний разговор. ...he'd make some sort of a financial adjustment, but could hardly be expected to pick up the thread of a life where it had been broken ten years ago. (E. S. Gardner, The D. A. Calls a Turn, ch. XI) — ...он согласен на любую денежную компенсацию, но вряд ли сможет связать нить супружеской жизни, порванную десять лет назад. You must realize that I've been away from the job for five years. It'll take me a little time to pick up the threads again. (ODCIE) — Вы должны понять, что я пять лет этим не занимался. Нужно время, чтобы я опять освоился с этой работой.