Paint the town red

используется в разговорной речи предаваться веселью, кутить; устраивать шумную попойку, дебоширить [первонач. амер.] Например: Guess I'll have to paint this town red, was his hyperbolical expression... (R. L. Stevenson and L. Osbourne, The Wrecker, ch. VIII) — - Похоже, повеселюсь в этом городе так, что чертям тошно станет, - заметил Джек, не без изрядной доли преувеличения... He didn't work and he spent a great deal of money and he painted the town red. (W. S. Maugham, Complete Short Stories, The Alien Corn) — В университете Джордж не занимался. Он швырял деньги налево и направо и прожигал жизнь.

Англо-русский фразеологический словарь