Out of sorts

используется в разговорной речи 1) не в духе, в расстроенных чувствах; ≈ не в своей тарелке Например: I just felt out of sorts, and I knew that half an hour with you would make me feel better. (J. Lindsay, The Subtle Knot, ch. V) — Я просто был не в духе, но знал, что если поговорю с вами полчаса, то мое настроение улучшится. Gazing covertly at the girl, he perceived that beneath her usual expression of serenity and good temper, she looked pale and out of sorts. (A. J. Cronln, A Thing of Beauty, part I, ch. V) — Поглядывая исподтишка на девушку, Стивен заметил, что лицо ее побледнело и под обычным добродушным спокойствием затаилась тревога. 2) нездоровый, испытывающий недомогание Например: Ridgeon: "...I'm rather out of sorts. Overwork, I suppose." (B. Shaw, The Doctor's Dilemma, act I) — Риджен: "...Неважно себя чувствую. Видно, слишком много работал последнее время." Claire knew that he was cross with her for being out of sorts - as if the fault were hers... (A. J. Cronin, A Thing of Beauty, part IV, ch. I) — Клер понимала, что Джефри сердится на нее за то, что она не скрывает своего недомогания...

Англо-русский фразеологический словарь

Out of sorts

phrasal 1. somewhat ill 2. grouchy, irritable

Энциклопедический словарь Мерриама-Вебстера