1. имя существительное 1) выбор, альтернатива, (возможный) вариант Например: exclusive option — эксклюзивный выбор at option — по усмотрению at your option — по вашему усмотрению at buyer's / seller's option — по усмотрению покупателя / продавца to keep one's options open — оставить за собой право выбора, не торопиться с решением I have no option (open). — У меня нет выбора. They had an option to buy the team. — Они могли купить команду. I took up my option. — Я использовал свою возможность. There was no satisfactory option. — Выбрать было абсолютно не из чего. Синоним(ы): alternative, choice 2) опция, дополнительное оборудование, дополнение к стандартной комплектации 3) право выбора; свобода выбора Например: with / without the option (of a fine) [юриспруденция] — с правом / без права (замены штрафом) (о тюремном заключении) They were given the option of a fine. — Им было предоставлено право заменить тюремное заключение штрафом. 4) спецкурс по выбору (в учебном заведении) Например: I took Literature courses as the most interesting of the options. — Я выбрал лекции по литературе как самый интересный спецкурс. 5) [экономика] сделка с премией, опцион 6) [спорт] право выбора ворот или замены игрока 7) [спорт]; то же, что и option play - ситуация, когда игрок имеет различные варианты того, как распорядиться мячом (в американском футболе) Например: soft / easy option [преимущественно британский вариант английского языка] — лёгкий выбор, простой путь She took a soft option. — Она пошла по пути наименьшего сопротивления. 2. глагол [преимущественно американский вариант английского языка] предоставлять или получать права на что-либо; покупать или продавать опцион на что-либо Например: I also optioned the land around the company for future expansion. — Также я приобрёл прилежащие к компании земли для дальнейшего расширения. She has written a first novel and had it optioned for films. — Она написала первый роман и продала права на его экранизацию.
1) опция, необязательная возможность Смотри также: default option, compiler option 2) команда меню, пункт меню, вариант выбора Смотри также: check box, default option
1. имя существительное 1) общая лексика альтернатива, вариант, опция (один из нескольких вариантов выбора) Например: in such circumstances, obtaining a student loan is the best option for him or her — в таких условиях, наилучший вариант для него/нее получение студенческого кредита Spanish is one of the options. — Испанский один из языков, который можно выбрать (для изучения). Синоним(ы): alternative 2) а) общая лексика выбор; право выбора [замены] Например: at the option of the purchaser, at buyer's option — по выбору [усмотрению] покупателя payment options — варианты оплаты imprisonment with [without] the option of a fine — тюремное заключение с правом [без права] замены его штрафом б) общеэкономический термин, юридический (правовой) термин право выбора, опцион (право выбора отдельных условий исполнения, завершения или продления сделки, которое имеет один из участников сделки согласно заключенному контракту; напр., право продлить аренду после истечения первоначального срока аренды, право выкупить арендованное имущество по истечении срока аренды, право преимущественной покупки новых ценный бумаг, право конвертации ценных бумаг, право выбора формы страхового взноса и т. д.) Например: option to buy [purchase] — право покупки 3) финансы, биржевой термин опцион (разновидность срочного контракта на покупку или продажу какого-либо актива, который исполняется или не исполняется по усмотрению его владельца; предусматривает, что покупатель опциона уплачивает продавцу опциона определенную премию за получение права купить или продать какой-либо актив через определенное время по определенной цене; в случае отказа от исполнения, премия остается у продавца; опцион является средством страхования от рисков изменения цены, процента и др. переменных; существует большое количество видов опционов в зависимости от вида актива и условий исполнения опциона; покупатель опциона рискует только величиной уплачиваемой при покупке премией, но ограждает себя от значительно больших изменений цены базисного актива, которые могли бы произойти в будущем и сильно ухудшить его материальное положение; существует большое количество видов опционов в зависимости от вида базисного актива и условий исполнения опциона; многие опционы являются высоколиквидными ценными бумагами и торгуются на специальных биржах) Например: to write an option — продавать опцион to waive the option — отказаться от использования опциона to exercise [take up] an option — исполнить опцион abandonment of option — неиспользование опциона to abandon an option — не исполнить опцион (отказаться от использования права, которое дает опцион) giver of an option — лицо, предлагающее опцион to buy a 1 month call option on a X stock with a strike price of $50 — купить опцион "колл" на покупку акций X по цене 50 долл. через один месяц Option names follow the format (Stock ticker) (Expiration month) (Strike price) (Call or Put) \@ (Premium price). LEML January 20 Call \@ $.75 means a call option for Lemur Leisure Lines stock at $20 a share with a premium per share of $.75. — Обозначения опционов придерживаются следующего формата: (тикерный символ) (месяц окончания срока) (цена исполнения) ("колл" или "пут") \@ (премия). LEML January 20 Call \@ $.75 означает опцион "колл" на акции "Lemur Leisure Lines" по цене $20 за акцию с премией $0,75 за акцию. option market — рынок опционов Синоним(ы): option contract 4) юридический (правовой) термин оптация (выбор гражданства, обычно предоставляемый населению территории, переходящей от одного государства к другому) 2. глагол общеэкономический термин предоставлять [получать] право на что-либо; покупать [продавать] опцион на что-либо Например: movie producers optioned the book soon after its publication, in 1988 — кинопродюсеры приобрели права на эту книгу вскоре после ее публикации в 1988 г.
1) (необязательный) параметр 2) вариант; версия; [вычислительная техника] опция 3) факультативное средство 4) опцион
I. noun Etymology: French, from Latin option-, optio free choice; akin to Latin optare to choose 1. an act of choosing 2. a. the power or right to choose; freedom of choice b. a privilege of demanding fulfillment of a contract on any day within a specified time c. a contract conveying a right to buy or sell designated securities, commodities, or property interest at a specified price during a stipulated period; also the right conveyed by an option d. a right of an insured person to choose the form in which payments due on a policy shall be made or applied 3. something that may be chosen: as a. an alternative course of action Example: didn't have many options open b. an item that is offered in addition to or in place of standard equipment 4. an offensive football play in which a back may choose whether to pass or run with the ball — called also option play Synonyms: see choice II. transitive verb 1. to grant or take an option on 2. to acquire the exclusive right to use (an author's work) as the basis for a motion picture Example: the studio optioned the novel for a film