One's pet aversion

шутливое выражение особая антипатия Например: Now the youngest child of his brother Nicholas was in some respects Swithin's pet aversion. She was, in his view, too thin, and always saying the wrong thing... (J. Galsworthy, On Forsyte Change, Four-in-Hand Forsyte) — Некоторые качества младшей дочери Николаса вызывали особую антипатию у его брата Суизина. С его точки зрения, она была слишком худа и всегда говорила не то, что нужно... And everyone has their own pet aversion - that of the late Lord Robers was cats. (A. Christie, Partners in Crime, ch. IX) — У каждого есть свой пунктик. Что касается покойного лорда Роберса, то он не выносил кошек.

Англо-русский фразеологический словарь