[используется в разговорной речи]; то же, что и on the q.t. / QT - тайно, скрытно Синоним(ы): privately, in secret
используется в разговорной речи (on the quiet (сокр. on the q. t. или Q. T.)) тайком, втайне, втихомолку, украдкой; по секрету; из-под полы Например: They had thought Monte Carlo a vulgar place... Even Rostakov only went there on the quiet... (J. Galsworthy, Caravan, Santa Lucia) — Они считали Монте-Карло вульгарным местом... Даже Ростаков отправлялся туда украдкой... For your own information, kid, and strictly on the q. t., Josey and I are as good as engaged. (A. J. Cronin, A Song of Sixpence, ch. XXIV) — К твоему сведению, дружище, и держи это строго в секрете: Джози и я фактически обручены. I bet he takes George aside and says: Now look here, George, would you like a hundred eggs on the Q. T., cheap? (J. Lindsay, Rising Tide, ch. X) — Я уверен, что этот человек отведет Джорджа в сторонку и скажет: "Послушай, Джордж, не хочешь ли из-под полы купить сотню яиц по дешевке?"
phrasal in a secretive manner; in secret