[американский вариант английского языка, используется в разговорной речи] 1) честно, откровенно Например: This was no fault of mine, on the level. — Это произошло не по моей вине, честное слово. 2) честный, откровенный; законный Например: Are you sure this deal is on the level? — Ты уверен, что это честная сделка?
1. адъективный оборот честный, правдивый [первонач. амер.] Например: Tony, Oliver said, we've always been on the level with each other, haven't we? (I. Shaw, Lucy Crown, ch. 11) — - Тони, - сказал Оливер, - наши отношения всегда были честными, не так ли? I'm glad you came here and told me, but why don't you tell everybody? If you're really on the level. (D. Carter, Tomorrow Is with Us, ch. XXXVII) — Я рада, что вы зашли рассказать мне все, но почему не рассказать и другим? Конечно, если вы и вправду не виноваты. 2. наречный оборот честно, правдиво Например: Hop in an' we'll take you for a ride, Sam says. On the level? the biggest girl says. Sure, says Sam, indignant. (A. Marshall, How's Andy Going?, You're a Character) — - Садитесь скорее, и мы вас подвезем, - сказал Сэм. - Честно? - спросила старшая девчонка. - Конечно, - с негодованием ответил Сэм.