1) записанный, зарегистрированный, зафиксированный (в письменном виде) 2) оглашённый, опубликованный; известный Например: The judge's opinion is on record. — Мнение судьи оглашено.
(on (the) record) записанный, зарегистрированный, отмеченный; занесённый в протокол Например: But Dollar Diplomacy is not simply the diplomacy of investment. It is, on the record, a method of conquering strategic positions by use of financial influence. (G. Marion, Bases and Empire, ch. 10) — Но дипломатия доллара не является просто дипломатией капиталовложений. Как показывает история, это метод завоевания стратегических позиций с помощью финансового влияния. But if you want to stay in the power play you have to make a clear choice. In that document you don't make it. I'm not ready or informed enough to make it. don't push me, Mel. I'm not pushing, sir. I just want to be on the record. You're on it, Mel. (M. West, The Ambassador, ch. XV) — - Если же вы хотите продолжать борьбу за влияние, вы должны сделать окончательный выбор. В вашем документе этого не заметно. - Я еще недостаточно информирован и не готов к этому. Не торопите меня, Мел. - Я не тороплю, сэр. Я просто хочу обратить ваше внимание на это. - Я приму к сведению, Мел. This is the worst earthquake on record. — Это самое сильное землетрясение из всех зарегистрированных до сих пор.
phrasal 1. in the position of having publicly declared oneself Example: went on record as opposed to higher taxes 2. being known, published, or documented Example: the judge's opinion is on record