Old wives' tale

(old wives' tale(s)) бабушкины сказки, бабьи сплетни, небылицы [Этимология: библ. I Timothy IV, 7] Например: Another of your old wives' tales, Matteo! Nature intended you for a begging friar. I have often thought I have missed my vocation. With my brilliant gift for telling lies in a truthful manner, I should have my way in the Church to the highest dignities. (W. S. Maugham, The Making of a Saint, ch. XII) — - Опять рассказываешь небылицы, Маттео! Ты же по природе своей нищенствующий монах. - Мне часто приходило в голову, что я зарыл свой талант в землю. С моей способностью лгать правдоподобно я мог бы стать хоть кардиналом.

Англо-русский фразеологический словарь

Old wives' tale

noun an often traditional belief that is not based on fact; superstition

Merriam-Webster's Collegiate Dictionary