[эвфемистическое] дьявол
шутливое выражение; эвфемистическое (old Harry (Nick или Scratch; также the old gentleman)) враг рода человеческого, дьявол, сатана; смотри также old boy 4) и old boy Например: He's full of the Old Scratch, but laws-a-me! He's my own dead sister's boy, poor thing, and I ain't got the heart to lash him somehow. (M. Twain, Tom Sawyer, ch. 1) — Том сущий чертенок, я знаю, но ведь, господи, он, бедняжка, сын моей покойной сестры, у меня как-то духу не хватает наказывать его. Burton was said to have so steady a hand and eye that he could shoe Old Nick's nag so that all four hoofs could come clattering back out of bloody Hell itself. (A. Sillitoe, Raw Material, ch. 4) — У Бертона была твердая рука и наметанный глаз. Он сумел бы подковать конягу самого дьявола, да так, что у той только копыта бы звенели весь путь в ад и обратно.