1) [используется в разговорной речи] не подлежащий оглашению (в печати) 2) [американский вариант английского языка] не для протокола, неофициальный Например: She spoke off the record. — Она сделала неофициальное заявление.
1) конфиденциальный, неофициальный, не подлежащий оглашению в печати [первонач. о сообщениях, делаемых президентом США на пресс-конференции] Например: They sat down and Essex remained standing, smoking his pipe. Now, Al, he said to Hamber, Put that paper away. This is all off the record. I know you fellows hate the phrase, but it is unavoidable at this stage. (J. Aldridge, The Diplomat, ch. 7) — Все расселись, но Эссекс продолжал стоять, покуривая трубку. - Слушайте, Эл, - сказал он Хэмберу. - Спрячьте свой блокнот. Все это не для печати. Я знаю, вы, газетчики, не любите этой фразы, но на данной стадии переговоров это неизбежно. He hesitated a moment, and then asked deliberately, Can we talk off the record for ten minutes? I was pressed enough and frayed enough to be irritated by the phrase he used. I reminded him rather too tartly that in diplomacy everything, sooner or later, went on the record. (M. West, The Ambassador, ch. IV) — Мистер Ментон помолчал, затем осторожно спросил: - Могу я поговорить с вами минут десять неофициально, так сказать, не для стенограммы? Я был так издерган, так устал, что не мог сдержать раздражения. И, пожалуй, излишне язвительно напомнил ему, что в дипломатии все рано или поздно попадает в стенограмму. I have been present at most of Mr. Menon's press conferences at the UN, and have heard him speak on and off the record. (New World Review) — Мне довелось присутствовать на многих пресс-конференциях, которые устраивал г-н Менон. На этих пресс-конференциях он выступал и с официальными и с неофициальными заявлениями. 2) используется в разговорной речи между нами говоря Например: Off the record, Dan Orliffe said quietly, Things aren't going too well, are they? Alan made a wry grimace. Equally off the record, they couldn't be worse. (A. Hailey, In High Places, ch. VIII) — - Между нами говоря, - спокойно сказал Дэн Орлиф, - дела идут неважно, не так ли? - Между нами говоря, хуже некуда, - и Алан скривил губы. ...this has to be off the record. Understood? (J. B. Priestley, London End, ch. 7) — ...все, о чем мы говорили, должно остаться между нами. Идет?
phrasal not for publication Example: spoke off the record Example: remarks that were off the record