Off and on

время от времени, иногда

Большой англо-русский словарь

Off and on

(off and on (также on and off)) время от времени, иногда, изредка; с перерывами, нерегулярно Например: I should like to withdraw the suggestion I've been making at these meetings off and on. (C. P. Snow, The Search, part III, ch. VI) — Я хочу снять предложение, которое не однажды выдвигал на этих заседаниях. I felt-as on and off I had felt all day - something so strange as to be sinister. (C. P. Snow, The Affair, ch. 28) — Меня вновь охватило непонятное чувство, которое нет-нет да и возвращалось в течение всего дня, - даже не чувство, а предчувствие неминуемой беды. I lived in France for ten years, off and on. (I. Shaw, The Young Lions, ch. 4) — Я прожил во Франции в общей сложности лет десять. Good weather? asked Ned... On an' off. (S. Chaplin, The Watchers and the Watched, ch. 4) — - Ну а какая была погода? - спросил Нед... - Да как когда.

Англо-русский фразеологический словарь

Off and on

adverb with periodic cessation; intermittently Example: rained off and on all day

Merriam-Webster's Collegiate Dictionary