Of one's own accord

добровольно, по собственной воле, по собственному желанию Например: I'm leaving, but I'll leave when I'm ready, and of my own accord. (E. Caldwell, Tragic Ground, ch. III) — Я уйду, но уйду, когда мне будет удобно и когда я сам того пожелаю. Nobby .realised that he would be forcibly thrown out any minute if he didn't hurry and leave of his own accord. (E. Caldwell, This Very Earth, ch. VIII) — Нобби понимал, что если он не поторопится и не уйдет сам, то его могут вышвырнуть в любую минуту. Dora of her own accord suggested that she might now have some talks with Mother Clare. (I. Murdoch, The Bell, ch. XXXI) — Дора сама предложила побеседовать с матушкой Клэр.

Англо-русский фразеологический словарь