Odd man out

1) игрок, оставшийся без пары; третий лишний 2) [используется в разговорной речи] человек, предпочитающий одиночество; необщительный человек

Большой англо-русский словарь

Odd man out

1) человек, оставшийся без пары (в игре и т. п.); третий лишний Например: Victor comes into the drawing-room and joins them. He stands beside his wife. They are a pair. Clive is the odd man out. (Gr. Greene, The Complaisant Lover, act II, sc. 2) — В гостиной появляется Виктор, подходит к жене и останавливается. Рядом с этой парой Клайв - третий лишний. 2) используется в разговорной речи человек, не приспособившийся к окружающей обстановке, "лишний человек"

Англо-русский фразеологический словарь

Odd man out

noun a person who differs from the other members of a group

Merriam-Webster's Collegiate Dictionary