ни за что на свете
используется в разговорной речи (not for (all) the world (также not for worlds)) ни за что на свете, ни за какие блага в мире; ≈ ни за какие коврижки Например: Oh, hide me! Don't let me be seen for the world. (Ch. Dickens, Hard Times, book II, ch. VI) — О, спрячьте меня! Он ни в коем случае не должен меня видеть. Daphne, usually loquacious, felt as if she could not have spoken for the world. (M. Braddon, Asphodel, book I, ch. III) — Обычно разговорчивая, Дафне сейчас чувствовала, что у нее язык прилип к гортани. Dorothy would not for the world have allowed herself the faintest demonstration of emotion... (A. J. Cronin, The Northern Light, part II, ch. 2) — Ни за что на свете Дороти не позволила себе хоть как-то проявить свои чувства...