(not a (living) soul) ни (одной живой) души; смотри также a living soul Например: It gave me a wonderful thrill to know that there wasn't a living soul within twenty miles of me. (W. S. Maugham, The Razor's Edge, ch. VI) — Я испытывал необыкновенное волнение оттого, что в радиусе двадцати миль вокруг моей хижины не было ни одной живой души. Not a soul was in sight. (A. J. Cronin, A Song of Sixpence, ch. IX) — Кругом не было ни души.