Mum's the word!

[используется в разговорной речи] Чур молчать!

Большой англо-русский словарь

Mum's the word!

используется в разговорной речи это секрет!; тсс!, тише!, ни слова!, чур, молчать!; ≈ об этом ни гугу Например: Ed Truesdale was in town yesterday. (This with a knowing eye, as much as to say, "mum's the word".) (Th. Dreiser, The Titan, ch. LIV) — - Вчера был здесь Эд Трусдейл... (при этом многозначительный взгляд, как бы говорящий: "помалкивай"). Well, Walter, she said mockingly... why don't you talk to me? He did not reply. Or is mum the word? (A. Huxley, Point Counter Point, ch. VII) — - Ну, Вальтер, - сказала насмешливо Люси... - почему вы не разговариваете со мной? - Он не ответил. - Или вы дали обет молчания? For goodness' sake don't tell Mrs. Holloway what I told you. Mum's the word. (D. Cusack, The Sun Is Not Enough, ch. 13) — - Ради бога, не передавайте миссис Холлуэй то, что я рассказала вам. - Буду нем как рыба.

Англо-русский фразеологический словарь