((as) motionless as a carving (или as a statue)) неподвижный как изваяние, как статуя; смотри также still as a statue Например: ...he moved no more, unless to feed the furnace, but remained motionless as a statue. (Ch. Dickens, The Old Curiosity Shop, ch. XLIV) — ...он сидел недвижим, как статуя, оживая лишь для того, чтобы подбросить угля в топку. ...no one could tell what was the meaning of that black man sitting apart in a meditative attitude and as motionless as a carving. (J. Conrad, The Nigger of the Narcissus, ch. II) — ...никто не понимал, почему этот негр сидит отдельно от всех - погруженный в глубокое раздумье, неподвижный как изваяние.