Marry into the purple

вступить в брак с отпрыском королевской или аристократической семьи Например: Now I had not the slightest wish for my dear Helena to marry into the purple. (EI) — У меня нет ни малейшего желания, чтобы моя дорогая Хелена вышла замуж за аристократа.

Англо-русский фразеологический словарь