Many a true word is spoken in jest

пословица ≈ во всякой шутке есть доля правды (ср. в шутку сказано, да всерьёз задумано)