Man friday

Пятница, верный слуга (по имени слуги в романе Д. Дефо "Робинзон Крузо")

Большой англо-русский словарь

Man friday

Пятница, верный, преданный слуга [по имени верного слуги в романе Д. Дефо "Робинзон Крузо"] Например: What're you? Bloom sneered. His man Friday?.. Sal hung his head and did not answer, blushing. Sure he's my man Friday, Prew shot back, seeing Sal's face. You don't like it. (J. Jones, From Here to Eternity, ch. X) — - Ты что у него, вроде Пятницы, что ли?.. - обратился Блюм к Сэлу. Сэл опустил покрасневшее лицо и ничего не ответил. - Да, он мой Пятница, - вмешался Прю, увиден смущение Сэла. - А тебе что, не нравится это?

Англо-русский фразеологический словарь

Man friday

noun Etymology: Friday, servant in Robinson Crusoe (1719), novel by Daniel Defoe an efficient and devoted aide or employee; a right-hand man

Merriam-Webster's Collegiate Dictionary