1) обратить особое внимание на что-либо; особо подчеркнуть важность чего-либо, придавать чему-либо большое значение 2) тщательно рассмотреть что-либо; удостовериться, проследить 3) взять себе за правило
(make a point of (doing) something) 1) считать что-либо важным, существенным; обратить особое внимание на что-либо; подчеркнуть важность чего-либо; считать что-либо обязательным для себя, считать своим долгом; поставить себе за правило [Этимология: фр. faire un point de] Например: Blackberries tasted of rain. Soames made a point of eating one every year and by the flavour could tell what sort of year it had been. (J. Galsworthy, The Silver Spoon, part I, ch. II) — Ежевика поспела водянистая. Сомс имел обыкновение каждый год съедать одну ягодку; он утверждал, что по ее вкусу можно определить, дождливый ли был год. She grinned and I saw why she made a point of not laughing. With her mouth closed she was a rather pretty girl. (E. Hemingway, The Sun Also Rises, ch. III) — Девушка ухмыльнулась, и я понял, почему она упорно не хочет смеяться. С закрытым ртом она очень недурна собой. Is there much of a flap at Corps? Yes, there's a certain amount of it, but you can never tell with Major Bane, he always makes a point of laughing a thing off. (C. MacInnes, To the Victors the Spoils, The Rehearsal) — - Нет ли панических настроений в войсках? - Кое у кого есть, но ведь от Бейна толку не добьешься. Он старается все обратить в шутку. Mary isn't even New Baytown born. She came from a family of Irish extraction but not Catholic. She always makes a point of that. (J. Steinbeck, The Winter of Our Discontent, part I, ch. III) — Мэри даже не уроженка Нью-Бейтауна. Ее родные ирландского происхождения, но не католики. Последнее обстоятельство она всегда подчёркивает. 2) настаивать на чём-либо Например: However, there is my card since you make a point of having it. (Fl. Marryat, Under the Lilies and Roses, ch. XXX) — Хорошо, вот моя визитная карточка, если вы так настаиваете.