(make a hash (a mess или a muddle) of smth) напутать, перепутать что-либо; внести путаницу во что-либо, устроить беспорядок Например: I hate the idea of Larry making such a mess of his life. (W. S. Maugham, The Razor's Edge, ch. II) — Ужасно и подумать, что Ларри сам портит себе жизнь. Not one man in a hundred can sharpen a quill properly... you must have good hands. I usually make a mess of them myself. (J. Aldridge, The Diplomat, ch. 10) — Из ста человек и одного не найдется, кто мог бы как следует очинить гусиное перо... у вас хорошие руки. У меня самого это плохо получается.