(like a bolt from the blue (также like a bolt out of a clear sky)) откуда ни возьмись; ≈ как гром среди ясного неба; как снег на голову; смотри также a bolt from the blue и out of a blue sky Например: The world economic crisis came like a bolt from the blue on the capitalist world. — Мировой экономический кризис обрушился на капиталистические страны как снег на голову.