1. имя существительное 1) а) поднятие, подъём Например: With one great lift, the men moved the rock. — Одним мощным усилием мужчины сдвинули камень. There was so much lift of sea. — Уровень моря очень сильно поднялся. Синоним(ы): heave, hoist, boost, uplift, raising, ascent, climb, rise б) услуга, состоящая в том, что какого-либо пешехода подвозят на короткое расстояние Например: Declining a lift, Smiley said the walk would do him good. (J. Le Carr) — Смайли отказался от того, чтобы его подвезли, сказав, что прогулка пешком пойдёт ему на пользу. в) [употребляется в Шотландии] вынос тела (на похоронах) 2) воодушевление, подъём Например: to get a lift (from somebody or something) — испытывать душевный подъём (благодаря кому-либо или чему-либо) Your words of encouragement gave us a real lift. — Ваши слова одобрения вызвали у нас настоящий душевный подъём. 3) а) повышение; продвижение вперёд Синоним(ы): promotion б) помощь, содействие Синоним(ы): assistance, help 4) возвышенность Например: It was a mere lift of higher ground with a few grey cottages dotted over it. — Это был небольшой возвышенный участок, на котором стояли несколько коттеджей. 5) а) подъёмная машина; подъёмник б) [британский вариант английского языка] лифт Например: to take a lift — пользоваться лифтом. to operate a lift — управлять лифтом A liftboy or liftman operates a lift. — Лифтёр следит за работой лифта. We took the lift to the tenth floor. — Мы поехали на десятый этаж на лифте. service lift — служебный лифт Синоним(ы): elevator, hoist 6) а) подъёмная сила, грузоподъёмность (какого-либо транспортного средства) б) транспортировка пассажиров или грузов на каком-либо виде транспорта 7) [используется в разговорной речи] кража, воровство, грабёж Например: When I hear of the boys making a large lift, I always envy them. (E. Z. C. Judson) — Когда я слышу о парнях, совершающих крупные кражи, я всегда завидую им. Синоним(ы): theft 8) [гидрология и гидротехника] водяной столб; высота напора 9) а) [спорт] поднятие (тяжёлая атлетика, борьба) б) подъём партнёрши (в фигурном катании), поддержка (в фигурном катании, балете) 10) приподнятая посадка (головы, носа; особенно при описании гордого человека) Например: There was a happy expectancy in the lift of her eyes as she walked up the country road. (A. Sergeant) — В её глазах светилась радость надежды, когда она шла по просёлочной дороге. The proud lift of her neck was gone. — От её гордой осанки не осталось и следа. 11) [диалектное] ворота без петель (их нужно приподнимать, чтобы открыть) 2. глагол 1) а) поднимать Например: Please lift the packages onto the counter. — Пожалуйста, подними и положи коробки на прилавок. Lift your head up and pay attention. — Подними голову и внимательно слушай. Синоним(ы): raise, hoist, heave, elevate, raise up, rear, upraise, uplift, boost б) поднимать, повышать, возвышать (голос) в) [сельское хозяйство] помогать подняться животным, ослабевшим за зиму 2) а) подниматься (также о тесте) б) [морское дело] подниматься на волнах в) [авиация] оторваться от земли 3) а) воодушевлять; улучшать настроение Например: The encouraging letter lifted our hopes. — Ободряющее письмо обнадёжило нас. Синоним(ы): cheer, encourage б) возвышать; делать тоньше, возвышеннее Например: There is much in the scenery of a nocturnal sky to lift the soul to pious contemplation. (A. Chalmers) — В пейзаже ночного неба есть нечто такое, что возвышает душу до набожного созерцания. Синоним(ы): elevate, uplift, exalt, raise 4) продвигать, повышать, давать повышение (по службе, в социальной иерархии) Синоним(ы): promote, elevate, exalt 5) а) повышаться (о ценах); возрастать, увеличиваться (о количестве) б) повышать (цены) 6) а) подниматься, рассеиваться, исчезать (об облаках, тумане) Например: With the rain, the smog lifted from the city. — Когда пошёл дождь, смог рассеялся. б) [американский вариант английского языка] временно прекращаться (о дожде) Синоним(ы): rise, disperse, dissipate, scatter, vanish, disappear, ascend, soar 7) а) снимать, убирать Синоним(ы): take up, remove, strike б) снимать, отменять (запрет, ограничения) Например: to lift an embargo — снять эмбарго, отменить эмбарго The government lifted the ban on tourist travel. — Правительство сняло запрет на приём туристов. Синоним(ы): cancel, revoke, rescind, remove, banish, countermand, discontinue 8) собирать, снимать (урожай); копать (картофель) 9) [используется в разговорной речи] а) украсть, стащить Например: Someone lifted his wallet on the bus. — Кто-то стащил у него в автобусе кошелёк. б) переносить (из одного окружения в другое), вырывать (из контекста) Например: to lift a word from / out of context — вырывать слово из контекста Of course the meaning of words can be distorted if they are lifted from their surroundings. — Конечно, слова могут приобрести совсем другое значение, если они вырваны из контекста. Whole sentences are lifted out of the context in which they have been presented. — Целые предложения вырываются из контекста, в котором они были произнесены. в) заниматься плагиатом Например: There aren't quotation marks around the passage lifted from my work — Отрывок, взятый из моей работы, не оформлен как цитата. Синоним(ы): steal, thieve, pilfer, pinch, purloin, filch, swipe, snatch, pick, palm, pocket, appropriate, pirate, plagiarize 10) а) [американский вариант английского языка] ликвидировать задолженность, уплатить долги Синоним(ы): pay off б) [диалектное] взимать, собирать, получать (налоги) Синоним(ы): levy, draw 11) делать пластическую операцию; подтягивать кожу Например: A woman can now have her face lifted one day and appear among her friends the next. (Daily Express) — В наше время женщина может сегодня сделать пластическую операцию, а завтра уже появиться в обществе своих друзей. Синоним(ы): facelift 12) подвозить, подбрасывать (до места назначения) Например: Can you lift me in your wagon, Wally? (M. Russell) — Уолли, не мог бы ты подвезти меня на своей телеге? 13) [сельское хозяйство] оставлять собаку-пастуха для присмотра за отарой овец
1) британский вариант английского языка; употребляется в Великобритании лифт 2) механизм подъёма; подъёмник 3) подъёмная сила; выталкивающая сила 4) подъём; повышение; поднимать(ся); повышать(ся) 5) поднятие; высота подъёма 6) геология возвышенность; возвышение 7) строительство слой бетонирования 8) строительство выпучивание, выпор 9) ход (поршня) Например: to lift the airplane off the ground — отрывать самолёт от земли to lift off the cover — снимать крышку
1) подъём; поднимать(ся) 2) гидро- или аэродинамическая подъёмная сила 3) подъёмная машина; подъёмник, лифт 4) [горнодобывающая промышленность] этаж; горизонт 5) [горнодобывающая промышленность] слой (при слоевой выемке с закладкой) 6) [горнодобывающая промышленность] расстояние между горизонтами по вертикали 7) высота подъёма (воды); напор (воды); высота нагнетания (насоса) 8) подъёмник (для продукции скважины) 9) механизированная добыча ([нефтегазодобывающая промышленность]) 10) слой бетона или раствора (укладываемый за один приём) 11) верхняя опока 12) вспучиваться 13) штабель кирпича (в печи для обжига) 14) величина отрыва электрода (от изделия) 15) воздушная перевозка 16) количество груза, перевозимое за один рейс 17) транспортировать (например с помощью эрлифта) 18) [телевидение] защитный интервал 19) стопа или пачка бумаги, обрабатываемая за один приём Например: to lift off — отрываться от земли (при взлёте)
I. noun Etymology: Middle English, from Old English lyft chiefly Scottish heavens, sky II. verb Etymology: Middle English, from Old Norse lypta; akin to Old English lyft air — more at loft transitive verb 1. a. to raise from a lower to a higher position; elevate b. to raise in rank or condition c. to raise in rate or amount 2. to put an end to (a blockade or siege) by withdrawing or causing the withdrawal of investing forces 3. revoke, rescind Example: lift an embargo 4. a. steal Example: had her purse lifted b. plagiarize c. to take out of normal setting Example: lift a word out of context 5. to take up (as a root crop or transplants) from the ground 6. to pay off (an obligation) Example: lift a mortgage 7. to move from one place to another (as by aircraft); transport 8. to take up (a fingerprint) from a surface intransitive verb 1. a. ascend, rise Example: the rocket lifted off b. to appear elevated (as above surrounding objects) 2. of inclement weather to dissipate and clear • liftable adjective • lifter noun Synonyms: lift, raise, rear, elevate, hoist, heave, boost mean to move from a lower to a higher place or position. lift usually implies exerting effort to overcome resistance of weight Example: lift the chair while I vacuum. raise carries a stronger implication of bringing up to the vertical or to a high position Example: scouts raising a flagpole. rear may add an element of suddenness to raise Example: suddenly reared itself up on its hind legs. elevate may replace lift or raise especially when exalting or enhancing is implied Example: elevated the taste of the public. hoist implies lifting something heavy especially by mechanical means Example: hoisted the cargo on board. heave implies lifting and throwing with great effort or strain Example: heaved the heavy crate inside. boost suggests assisting to climb or advance by a push Example: boosted his brother over the fence. III. noun 1. the amount that may be lifted at one time; load 2. a. the action or an instance of lifting b. the action or an instance of rising c. elevated carriage (as of a body part) d. the lifting up (as of a dancer) usually by a partner 3. a device (as a handle or latch) for lifting 4. an act of stealing; theft 5. a. assistance, help b. a ride especially along one's way 6. a layer in the heel of a shoe 7. a rise or advance in position or condition 8. a slight rise or elevation 9. the distance or extent to which something rises 10. an apparatus or machine used for hoisting: as a. a set of pumps used in a mine b. chiefly British elevator 1b c. an apparatus for raising an automobile (as for repair) d. ski lift 11. a. an elevating influence b. an elevation of the spirit 12. a. the component of the total aerodynamic force acting on an airplane or airfoil that is perpendicular to the relative wind and that for an airplane constitutes the upward force that opposes the pull of gravity b. an updraft that can be used to increase altitude (as of a sailplane) 13. an organized movement of people, equipment, or supplies by some form of transportation; especially airlift