Leave well alone

1. посл. (leave (или let) well (или well enough) alone) ≈ от добра добра не ищут, лучшее - враг хорошего Например: Well, I'll give you some advice. The first bit of advice, which I don't expect you to take, is leave well enough alone. Be satisfied with the votes you'll get. (J. O'Hara, A Rage to Live, book III) — Ну что ж, дам вам несколько советов. Мой первый совет, которым, я думаю, вы не воспользуетесь: от добра добра не ищут. Будьте довольны голосами, которые получите. 2. глагольный оборот (leave (или let) well (или well enough) alone) воздержаться от вмешательства во что-либо из-за боязни испортить дело, не пытаться улучшить что-либо хорошее [происходит от пословицы] Например: Anyway, I've stopped it. I'd better leave well alone. (J. Galsworthy, In Chancery, part II, ch. X) — Во всяком случае, я приостановил его дело. И пока мне лучше не вмешиваться. When she asked him squarely if he meant to request another from the countess, he said no positively. He knew when to let well alone... (A. Bennett, The Card, ch. I) — Когда Рут прямо спросила Денри, собирается ли он еще раз танцевать с графиней, Денри решительно ответил "нет". Он понимал: хорошенького понемногу. If you have any sense at all, you'll let well enough alone. We'll win without him. (E. O'Connor, The Last Hurrah, ch. XI) — Если вы обладаете здравым смыслом, то не будете улучшать хорошее. Мы победим на выборах и без Гардинера.

Англо-русский фразеологический словарь