Leave somebody to himself

(leave somebody to himself (или to his own devices)) предоставить кого-либо самому себе [слово device в этом выражении сохраняет своё уст. значение склонность, желание]; смотри также be thrown upon one's own devices и leave somebody to his own resources Например: Well, I must leave you two young ladies to your own devices. It's time for me to get back to the office. (W. S. Maugham, The Painted Veil, ch. LXXIII) — Боюсь, молодые дамы, что мне придется покинуть вас. Пора возвращаться на работу. But Dick doesn't care about anything except making a good position for himself, just now. If that's the way he feels, we must leave him to his own devices, I suppose, Sally retorted. (K. S. Prichard, Winged Seeds, ch. X) — - Впрочем, это очень мало заботит Дика. У него сейчас одно на уме: как бы добиться хорошего положения. - Что ж, вольному воля, не будем ему мешать, - отрезала Салли. He felt almost guilty at leaving the idiot to his own devices. (J. Wain, Hurry On Down, ch. IV) — Он чувствовал себя виноватым: как можно было оставлять без надзора этого полоумного?

Англо-русский фразеологический словарь