Leave somebody the bag to hold

(leave somebody the bag to hold (также leave somebody holding the bag)) свалить на кого-либо ответственность; подвести кого-либо; ≈ заставить кого-либо расхлёбывать кашу Например: Listen, said Mac. The cops'll try to head us off. Couldn't we let the guys kind of sneak through the trees just before daylight, and leave them cops holding the bag here? (J. Steinbeck, In Dubious Battle, ch. VII) — - Послушай, - сказал Мак, - полицейские попытаются преградить нам путь. Не смогли бы мы помочь ребятам удрать до рассвета через эту рощу и одурачить полицейских? Amanda: "More and more you remind me of your father! He was out all hours without explanation! - Then left! Goodbye! And me with the bag to hold ." (T. Williams, The Glass Menagerie, IV) — Аманда: "Ты все больше и больше напоминаешь мне твоего отца. Он тоже целыми днями отсутствовал и не затруднял себя объяснениями. А затем сбежал! Тю-тю! А я осталась расхлебывать кашу."

Англо-русский фразеологический словарь