Leave somebody in the cold

(leave somebody (out) in the cold (также turn somebody out in the cold)) игнорировать кого-либо, проявлять невнимание к кому-либо, обходить кого-либо; ≈ оставлять кого-либо за бортом Например: Thus, these highly skilled worker's unions leave thousands of laborers out in the cold. In fact, only five per cent of the textile workers of America are organized and even less in the metal trades. (Th. Dreiser, Tragic America, ch. XI) — Таким образом, эти профсоюзы, объединяющие высококвалифицированных рабочих, оставляют за бортом тысячи других. Фактически только 5% рабочих текстильной промышленности организованы в профсоюзы, а в металлургической промышленности процент еще ниже. ...she was not a popular or attractive girl and had been rather left out in the cold at social gatherings of the younger set. (K. S. Prichard, Winged Seeds, ch. VI) — ...Миртл была малопривлекательная девушка и успехом не пользовалась, вечно сидела одна на балах и вечеринках. He has very nice manners, and didn't address all his conversation to Mr. and Mrs. Harrison and leave me out in the cold as most of these young men do. (D. L. Sayers and R. Eustace, The Documents in the Case, section 1) — У него были прекрасные манеры. В отличие от большинства молодых людей в разговоре он обращался не только к мистеру и миссис Харрисон, но и ко мне, дотоле не избалованному вниманием.

Англо-русский фразеологический словарь