Leave nothing to chance

ни в чём не полагаться на волю случая, исключить всякую случайность, предусмотреть всё Например: What it is to have to di with a woman of experience, said Machiavelli. She leaves nothing to chance. (W. S. Maugham, Then and Now, ch. XXII) — - Вот что значит иметь дело с опытной женщиной, - сказал Макиавелли. - Она ни в чем не полагается на волю случая. The weeks went by. Skeffington's campaign began to build, slowly and expertly; in its meticulous progression nothing was left to chance. (E. O'Connor, The Last Hurrah, part II, ch. VI) — Время шло. Избирательная кампания Скеффингтона медленно, но верно входила в свое привычное русло. Всякая случайность была исключена.

Англо-русский фразеологический словарь