Leap to life

ожить, предстать перед глазами Например: Odd scenes leap to life. — Странные сцены предстают перед глазами зрителей в этой картине.

Англо-русский фразеологический словарь