Lead somebody up the garden

используется в разговорной речи (lead somebody up the garden (path)) 1) увлекать, завлекать кого-л Например: What has'e [= has he] done then? - went on Leffie, inexorably - led you up the garden path and then... left you? (N. Coward, Collected Short Stories, Ashes of Roses) — - что же сделал этот молодой человек? - сурово продолжала допрашивать Леффи. - Увлек тебя, а затем... бросил? 2) вводить кого-либо в заблуждение; ≈ водить кого-либо за нос Например: Now look here, said Mr. Crawley... you've been trying to lead me up the garden. You told me you weren't a doctor. (M. Dickens, Thursday Afternoons, ch. V) — - Послушайте, - сказал мистер Кроули... - Вы, по-моему, водите меня за нос. Вы ведь сказали мне, что вы не врач. You've led me up the garden path good and proper... (S. Chaplin, The Day of the Sardine, ch. X) — Купил ты меня в лучшем виде, вот что...

Англо-русский фразеологический словарь