Lead somebody by the nose

вести кого-либо на поводу, заставлять кого-либо слепо повиноваться, держать кого-либо в подчинении, всецело подчинить себе кого-либо (не смешивать с русск. водить за нос) Например: You can't have everything cut and dried. They are peculiar people that way. I don't care how peculiar they are Essex said vigorously, I am not going to be led by the nose. (J. Aldridge, The Diplomat, ch. 21) — - Нельзя преподносить им все в готовом виде. У них на этот счет свои взгляды. - Мне дела нет до их взглядов! - резко сказал Эссекс. - Я не собираюсь идти у них на поводу. He knew she was an avaricious little flip, and that she led Al by the nose... (J. Jones, Some Came Running, book I, ch. 8) — Фрэнк знал, что Джинев корыстная маленькая особа и что она вертит Элом как хочет ...

Англо-русский фразеологический словарь