(lay (put или throw) something in somebody's way) 1) давать кому-либо возможность, предоставить кому-либо случай (воспользоваться чем-либо); оказывать (услуги); смотри также put somebody in the way of something Например: What a really nice girl might have done with him I cannot tell, but fate had thrown none such in his way. (S. Butler, The Way of All Flesh, ch. X) — Как бы повлияла на Теобальда хорошая девушка, я не могу сказать, так как судьба не устроила этой встречи. His income, such as it was, came from two or three directorships which Lufkin had stiffly but judiciously put in his way. (C. P. Snow, Corridors of Power, ch. XLVII) — Роджер состоял членом правления нескольких компаний - туда заботливо, хотя и не слишком деликатно пристроил его Лафкин; этим его доходы и ограничивались... Oh, what a fool she was to waste her life, to throw away her chance of happiness, how weak she was not to grasp the love thrown in her way! (W. S. Maugham, Mrs. Craddock, ch. XXXII) — Надо же быть такой дурой, чтобы самой испортить себе жизнь, упустить свое счастье. Какое же она слабое существо! Ей выпало встретить такую любовь, а она прошла мимо. If y're lookin' for work in the near future, Mr. Brierly, let me know - and maybe I can put something in y'r way. (K. S. Prichard, The Roaring Nineties, ch. 55) — Если вам вскорости придется искать себе работу, наведайтесь ко мне, может, у меня найдется для вас что-нибудь. 2) мешать, препятствовать кому-либо; задерживать кого-либо Например: They threw no obstacles in his way. — Они не чинили ему препятствий.