Lay salt on somebody's tail

(lay (put или throw) salt on somebody's tail (или on the tail of somebody)) поймать, изловить кого-либо Например: I will never he persuaded that you could not help us... to put salt on Alan's tail. (R. L. Stevenson, Catriona, ch. I) — Вы меня не убедите в том, что не можете помочь нам... схватить Алана. Ma [= my] lass! he said. The world's goin' to put salt on thy tail. Not if we don't let it, she said. (D. H. Lawrence, Lady Chatterley's Lover, ch. 18) — - Голубушка, - сказал он, - высший свет жаждет уличить тебя в этом. - А мы этого не допустим, - ответила Конни.

Англо-русский фразеологический словарь