Lay one's heads together

(lay (или put) one's heads together) советоваться, совещаться, обсуждать; договориться Например: ...Harris and four others... put their heads together and agreed upon the course. (R. L. Stevenson, The Master of Ballantrae, ch. XI) — ...Гаррис и четверо других... сразу столковались и определили план действий. And now, said Machiavelli, let us put our heads together and think out some way to get rid of our good Bartolomeo again. (W. S. Maugham, Then and Now, ch. XXIV) — - А сейчас, - сказал Макиавелли, - давайте все вместе подумаем, как нам еще раз избавиться от нашего милого Бартоломео. Cokane: "...My dear sir: you are really very good. Trench and I were putting our heads together over the letter just now and there certainly were one or two points on which we were a little in the dark." (B. Shaw, Widowers' Houses, act I) — Кокейн: "...Дорогой мистер Сарториус, вы, право, очень добры. Мы с Тренчем как раз ломали голову над этим письмом; и правда, есть тут один или два пункта, которые для нас не ясны." Roberts did it - that's the point and we must put our heads together and prove that he did it. (A. Christie, Cards on the Table, ch. XII) — Дело в том, что это убийство совершил Робертс, и мы должны вместе обсудить все обстоятельства и доказать его вину.

Англо-русский фразеологический словарь