Lay it on the line

1) заплатить 2) сформулировать, изложить точно, ясно, решительно 3) подвергать риску, ставить на карту

Большой англо-русский словарь

Lay it on the line

преимущественно американский вариант английского языка (lay (или put) it on the line (также lay или put something on the line)) 1) используется в разговорной речи заплатить, истратить, выложить Например: A Million? They tell me it takes that to elect a Governor today. They tell you low. It took two million to elect this one and a little more besides. That's a lot of money to lay on the line for a thirty-thousand-a-year job. (E. O'Connor, All in the Family, ch. XI) — - Миллион долларов? Говорят, для того, чтобы стать губернатором штата, нужно потратить не меньше миллиона. - Гораздо больше. Выборы теперешнего губернатора обошлись в два с лишним миллиона долларов. Какая огромная сумма! А ведь губернатор получает тысяч тридцать в год. 2) используется в разговорной речи говорить прямо, откровенно, выложить всё Например: I'll lay it on the line-I thought you had double-crossed me in a particularly unpleasant way. (M. Wilson, Meeting at a Far Meridian, ch. 2) — Говоря откровенно, я считал, что вы обманули меня, и притом довольно подло... Look, Charlie, let me lay it on the line... You're on the spot. (F. Knebel and Ch. Bailey, Convention, ch. 2) — Послушайте, Чарли, если хотите знать мое откровенное мнение... вы попали в трудное положение. Yam: "A real attack... put it right on the line... and let 'em have it!" (E. Albee, Fain and Yam) — Ям: "Эта статья откроет наступление... В ней будут приведены только факты... Пусть попробуют опровергнуть их." 3) подвергать что-либо опасности, рисковать чем-либо, поставить что-либо под угрозу, под удар Например: Leppert might demand all kinds of medical proof... before he'd lay his own reputation as a doctor on the line. (P. Knebel, Night of Camp David, ch. 19) — Лепперту потребуются многочисленные медицинские справки доказательства безумия президента... прежде чем он рискнет своей репутацией врача.

Англо-русский фразеологический словарь