Lay in lavender

(lay (up) in lavender) 1) приберечь на будущее, припрятать до первой необходимости; сохранять впрок [букв. перекладывать лавандой (бельё)] Например: You have given an unhappy woman, what every woman needs-a romance... A romance can be laid up in lavender and looked at all through the long years to come. (A. Christie, Parker Pyne Investigates, The Case of the Middle-Aged Wife) — Жизнь этой несчастной женщины вы расцветили романтикой, столь необходимой прекрасному полу... Ведь романтические воспоминания можно хранить всю жизнь, время от времени воскрешая их в памяти. He does not wear his new suit of clothes, it is laid up in lavender. — Он совсем не носит свой новый костюм, он его бережет. 2) закладывать, отдавать в залог Например: Her gold bracelet was laid up in lavender. — Она заложила свой золотой браслет. 3) устаревшее выражение убрать с пути; упрятать в тюрьму Например: Lowestoffer is laid up in lavender only for having shown you the way into Alsatia. (W. Scott, The Fortunes of Nigel, ch. XXIII) — Лаустоффера упрятали в тюрьму только за то, что он указал вам путь в Эльзас.

Англо-русский фразеологический словарь