Lay

I имя прилагательное 1) мирской (относящийся к жизни в миру, в отличие от монастырской или церковной жизни), светский Например: The recommendations of Vatican II certainly encourage more active lay participation in the life of the parish. — Постановления Второго Ватиканского Собора, несомненно, поощряют более активное участие мирян в жизни прихода. Синоним(ы): profane, secular, laic, laical 2) непрофессиональный (особенно в области медицины или юриспруденции) Например: The patient's lay diagnosis was close to the doctor's. — Диагноз, поставленный себе пациентом, оказался близким к врачебному. Синоним(ы): unprofessional, amateur, inexpert, inexperienced 3) сельское хозяйство незасеянный, под паром (об участке земли) Синоним(ы): fallow, unploughed II имя существительное 1) лэ (вид баллады), короткая песенка, короткая баллада 2) поэтическое пение птиц III 1. глагол; прошедшее время, причастие прошедшего времени laid 1) а) класть, положить Например: to lay up for repairs — поставить на ремонт to be laid up — лежать больным They laid the boards flat. — Они положили доски на пол. Lay the packages on the table. — Положи пакеты на стол. She laid her sewing aside when the telephone rang. — Когда зазвонил телефон, она отложила шитьё. Lay the wounded soldier down carefully so as not to hurt him. — Уложи раненого осторожно, чтобы не сделать ему больно. Синоним(ы): put, place, set down, set, rest, repose, deposit б) валить, опрокидывать, заставлять падать Например: The tornado laid the house flat. — Торнадо полностью разрушил дом. Синоним(ы): prostrate, knock down, level, fell, beat down, knock over в) накрывать, стелить г) накладывать, покрывать Например: Lay the cartons one on top of the other. — Ставь коробки одна на одну. The tiles were laid in a geometric pattern. — Плитка была выложена геометрическим рисунком. Синоним(ы): place, arrange, set, align, lay out д) хоронить, класть в могилу 2) сниженное трахнуть, завалить 3) откладывать (яйца) Например: A turtle lays many eggs at one time. — Черепаха откладывает сразу много яиц. Синоним(ы): produce, bear, deposit, oviposit 4) приводить в определённое состояние, положение Например: to lay one's plans bare — раскрыть свои планы to lay oneself open to suspicions (accusation) — навлечь на себя подозрения (обвинение) 5) а) (lay before) представлять, передавать на рассмотрение Например: The nominating committee laid its slate before the board. — Комитет по выдвижению кандидатур представил список кандидатов на рассмотрение правления. Your suggestion will be laid before the committee. — Ваше предложение будет представлено на рассмотрение комиссии. Синоним(ы): forward, present, offer, proffer, enunciate б) организовывать, готовить Например: The prisoners laid an escape plan. — Заключённые составили план побега. Синоним(ы): arrange, formulate, form, make, devise 6) а) возлагать (вину, ответственность) Например: to lay the blame for something at somebody's door / feet — возлагать вину за что-либо на кого-либо б) налагать (налог, штраф) Например: The town laid an assessment on property owners. — Городские власти обложили владельцев недвижимости налогом. Синоним(ы): levy, charge, impose, exact, assess, demand, fine 7) придавать (значение) Например: It's a mistake to lay too much emphasis on grades. — Неверно придавать слишком большое значение оценкам. 8) приписывать (кому-либо что-либо); предъявлять; обвинять 9) морское дело свивать, вить (канаты, верёвки) 10) а) военное дело нацеливать орудие б) ставить капкан, делать засаду в прямом и переносном значении 11) происходить, совершаться Например: The first act was laid at a country estate. — Действие первого акта происходило в загородном имении. Синоним(ы): set, locate, place, depict 12) а) используется в разговорной речи держать пари, биться об заклад Например: He laid me ten dollars that it would not rain. — Он поспорил со мной на десять долларов, что не будет дождя. б) делать ставку на скачках в) (lay on) ставить деньги на (что-либо / кого-либо) Синоним(ы): wager, bet, gamble, hazard 13) устаревшее; диалектное разрешаться от бремени, рожать; принимать роды 14) морское дело прокладывать курс 15) диалектное затачивать затупившееся лезвие 16) (lay with) отделывать, украшать чем-либо (одежду) Например: to lay under obligation — обязать to lay fast — заключать в тюрьму to lay one's shirt on — биться об заклад; давать голову на отсечение to lay oneself out — стараться; напрягать все силы; выкладываться; из кожи вон лезть to lay eyes on something — увидеть что-либо to lay it on somebody — ударить кого-либо; дать кому-либо тумака to lay down the duties of office — отказаться от должности to lay down one's life — отдать свою жизнь; пожертвовать жизнью 2. имя существительное 1) положение, расположение (чего-либо); направление Например: the lay of a gun to the shoulder when aimed — положение ружья при прицеливании Синоним(ы): position, disposition 2) а) используется в разговорной речи занятие, дело, поприще, работа Например: For a year or two he wrote poetry. But then he gave up that lay. — В течение года или двух он писал стихи, но потом бросил это занятие. Синоним(ы): business, occupation, job б) устаревшее пари в) доля в каком-либо деле 3) берлога, логово, нора, логовище (у животных); колония моллюсков, кораллов Синоним(ы): lair, couch 4) сниженное а) половой акт Синоним(ы): coitus, sexual intercourse б) половой партнёр Например: You'll just keep her as a comfortable lay until you leave. (G. Greene, The Quite American) — Ты можешь спокойно спать с ней, пока не уедешь. 5) сельское хозяйство яйценоскость, яйцекладка Например: to be in full lay — хорошо нестись (о птице) IV прошедшее время от lie

Большой англо-русский словарь

Lay

I глагол 1) общая лексика класть, положить Например: to lay up for repairs — поставить на ремонт to be laid up — лежать больным 2) общая лексика излагать, представлять (факты, сведения, мысли); ставить (вопрос) Например: to lay one's ideas before somebody — излагать свои идеи кому-либо your suggestion will be laid before the committee — Ваше предложение будет представлено на рассмотрение комиссии 3) а) общая лексика возлагать (ответственность и т. п.); накладывать (штраф и т. п.) Например: to lay the blame on (somebody) — возлагать ответственность на (кого-либо) to lay an embargo on (somebody) — накладывать эмбарго на (кого-либо) б) государственные финансы облагать (налогом) Например: to lay a tax on land — облагать землю налогом Смотри: tax в) юридический (правовой) термин предъявлять (претензии и т. п.); обвинять Например: to lay claim — предъявлять права [притязания] 4) общая лексика, используется в разговорной речи держать пари, биться об заклад Например: he laid me ten dollars that it would not rain — он поспорил со мной на десять долларов, что не будет дождя I'll lay money that they'll say yes. — Бьюсь об заклад, они согласятся. II имя прилагательное 1) общая лексика мирской, светский Например: lay members of the vestry — члены церковного совета из мирян Синоним(ы): civil 2) общая лексика непрофессиональный Например: a lay opinion — мнение непрофессионала a book for the lay public — книга для неподготовленного читателя lay person — непрофессионал, неспециалист Смотри: professional

Англо-русский словарь экономических терминов

Lay

1) положение, расположение || располагать, размещать, раскладывать 2) рельеф 3) очертание 4) скрутка, свивка || скручивать 5) класть 6) ложиться 7) настилать 8) откладывать 9) прокладывать; укладывать Например: to lay a bet — держать пари to lay a cable — прокладывать кабель to lay away — запасать, резервировать to lay bare — вскрывать, обнажать to lay down — закладывать сооружение, устанавливать to lay down the rule — устанавливать правило to lay out the course — прокладывать курс to lay up a vessel — ставить судно на прикол - lay of a case - lay of a strand - left-hand lay

Англо-русский научно-технический словарь

Lay

1) (рас)положение (по отношению к чему-либо) || располагать, размещать 2) класть, укладывать (кирпичи, камни, плитку, рельсы, бетон, асфальт) 3) закладывать (шахту, фундамент) 4) прокладывать (трубопровод, кабель) 5) раскладывать (трубы по трассе трубопровода) 6) слой (штукатурного раствора, краски) || наносить (накладывать, покрывать) ровным слоем 7) свивка (каната, кабеля) || вить, свивать (канат, кабель) 8) скрутка (провода) || скручивать (провод) 9) шаг свивки; угол свивки 10) направление свивки 11) шаг скрутки; 12) повив (кабеля) 13) прокладывать курс 14) морской транспорт спуск троса || спускать трос 15) текстильная промышленность батан 16) швейная промышленность слой материала; настил 17) полиграфия раскладка (кассы) 18) полиграфия упор накладного стола (печатной машины) Например: to lay in — запасать; закладывать; to lay off — 1. отмерять, замерять (длину) 2. отходить на некоторое расстояние, отворачивать (от пирса или другого судна) 3. прокладывать (откладывать, вычерчивать) на карте (курс) 4. останавливать, прекращать работу (фабрики, завода) 5. временно увольнять (рабочих); to lay out — 1. разбивать; размечать; трассировать; провешивать (напр. поверхность) 2. размещать, раскладывать, компоновать 3. подготавливать схему (меж)соединений lay of strands — свивка прядей (в канат) lay of wires in the strand — свивка проволок в пряди (каната)

Англо-русский политехнический словарь

Lay

Идиомы со словом "lay": - the kid lay - lay a bet - lay bare - lay emphasis on something - lay it on - lay oneself open to - lay somebody low - lay somebody to rest - lay something open - on the lay

Англо-русский фразеологический словарь

Lay

I. verb (laid; laying) Etymology: Middle English leyen, from Old English lecgan; akin to Old English licgan to lie — more at lie transitive verb 1. to beat or strike down with force 2. a. to put or set down
Example: lay your books on the table b. to place for rest or sleep; especially bury 3. to bring forth and deposit (an egg) 4. calm, allay
Example: lay the dust 5. bet, wager 6. to press down giving a smooth and even surface 7. a. to dispose or spread over or on a surface
Example: lay track
Example: lay plaster b. to set in order or position
Example: lay a table for dinner
Example: lay brick c. to put (strands) in place and twist to form a rope, hawser, or cable; also to make by so doing
Example: lay up rope 8. a. to impose as a duty, burden, or punishment
Example: lay a tax b. to put as a burden of reproach
Example: laid the blame on her c. to advance as an accusation ; impute
Example: the disaster was laid to faulty inspection 9. to place (something immaterial) on something
Example: lay stress on grammar 10. prepare, contrive
Example: a well-laid plan 11. a. to bring against or into contact with something ; apply
Example: laid the watch to his ear b. to prepare or position for action or operation
Example: lay a fire in the fireplace; also to adjust (a gun) to the proper direction and elevation 12. to bring to a specified condition
Example: lay waste the land 13. a. assert, allege
Example: lay claim to an estate b. to submit for examination and judgment
Example: laid her case before the commission 14. often vulgar to copulate with intransitive verb 1. to produce and deposit eggs 2. nonstandard lie I 3. wager, bet 4. dialect plan, prepare 5. a. to apply oneself vigorously
Example: laid to his oars b. to proceed to a specified place or position on a ship
Example: lay aloft Usage: lay has been used intransitively in the sense of “lie” since the 14th century. The practice was unremarked until around 1770; attempts to correct it have been a fixture of schoolbooks ever since. Generations of teachers and critics have succeeded in taming most literary and learned writing, but intransitive lay persists in familiar speech and is a bit more common in general prose than one might suspect. Much of the problem lies in the confusing similarity of the principal parts of the two words. Another influence may be a folk belief that lie is for people and lay is for things. Some commentators are ready to abandon the distinction, suggesting that lay is on the rise socially. But if it does rise to respectability, it is sure to do so slowly: many people have invested effort in learning to keep lie and lay distinct. Remember that even though many people do use lay for lie, others will judge you unfavorably if you do. II. noun 1. covert, lair 2. something (as a layer) that lies or is laid 3. a. line of action ; plan b. line of work ; occupation 4. a. terms of sale or employment ; price b. share of profit (as on a whaling voyage) paid in lieu of wages 5. a. the amount of advance of any point in a rope strand for one turn b. the nature of a fiber rope as determined by the amount of twist, the angle of the strands, and the angle of the threads in the strands 6. the way in which a thing lies or is laid in relation to something else
Example: the lay of the land 7. the state of one that lays eggs
Example: hens coming into lay 8. a. usually vulgar a partner in sexual intercourse b. usually vulgar sexual intercourse III. past of lie IV. noun Etymology: Middle English, from Anglo-French lai 1. a simple narrative poem ; ballad 2. melody, song V. adjective Etymology: Middle English, from Anglo-French lai, from Late Latin laicus, from Greek laikos of the people, from laos people 1. of or relating to the laity ; not ecclesiastical 2. of or relating to members of a religious house occupied with domestic or manual work
Example: a lay brother 3. not of a particular profession
Example: the lay public; also lacking extensive knowledge of a particular subject

Энциклопедический словарь Мерриама-Вебстера