1. имя существительное 1) а) ярлык, этикетка, наклейка, бирка Например: adhesive / gummed label — наклейка to attach / put on / stick on label — приклеивать ярлык to bear / carry / have a label — иметь ярлык to sew on a label — пришивать ярлык He peered at the label on the bottle. — Он внимательно посмотрел на бутылочную этикетку. brand label — ярлык производителя manufacturers' label — ярлык производителя label printer [информатика и компьютерные технологии] — принтер наклеек Синоним(ы): sticker б) ярлык, клеймо Например: to pin a label on somebody — приклеить кому-либо ярлык Her treatment of her husband earned her the label of the most hated woman in our town. — То, как она вела себя с мужем, принесло ей славу самой отвратительной женщины в нашем городе. 2) помета (в словаре) Например: to apply / use a label — давать помету field label — помета сферы употребления regional label [лингвистика] — региональная помета (в словаре; об употреблении слова или выражения в каком-либо районе, области) stylistic label — стилистическая помета usage label [лингвистика] — замечание об особенностях употребления (слова, выражения; в словарях, учебниках) 3) то же, что и record label, также recording label - фирма, студия грамзаписи; фирменная наклейка на пластинке Например: on / under a label — на студии On what label was the song recorded? — На какой студии была записана песня? She landed a contract with record label EMI. — Она заключила контракт со студией грамзаписи EMI. Are there precedents for a prima donna appearing on three different labels virtually at the same time? — Бывало ли такое, чтобы звезда записывалась на трёх студиях практически одновременно? indie label, independent label — альтернативные фирмы грамзаписи major label — главные фирмы грамзаписи (определяющие массовые стандарты) 4) [архитектура] слезник Синоним(ы): dripstone 5) [география] алидада-высотомер 6) [физика] меченый атом 2. глагол 1) прикреплять ярлык, этикетку, навешивать бирку [в прямом и переносном значении] Например: These dangerous tins should be labelled with a warning. — Эти банки содержат опасное вещество, нужно наклеить на них этикетку с предупреждением. 2) категоризировать, относить к какой-либо категории Например: We cannot label Voltaire either spiritualist or materialist. (J. Morley) — Мы не можем отнести Вольтера ни к спиритуалистам, ни к материалистам. The new leader was quickly labelled as hot-tempered, at least by his enemies. — Нового лидера быстро окрестили взбалмошным, по крайней мере, его враги. Синоним(ы): categorize, tag 3) [физика] метить (атом)
= LBL 1) метка в языках программирования - способ идентификации позиции оператора или данных в программе или командном файле. Метки бывают числовые (в старых версиях Фортрана и Бейсика) и алфавитно-цифровые. От следующего за ними оператора они чаще всего отделяются двоеточием. Некоторые языки программирования (например, Паскаль) требуют предварительного объявления меток. Метки используются в операторах условного и безусловного перехода, а также в вызовах подпрограмм Смотри также: external label, identifier 2) метка файла блок данных, записываемый на ленту для идентификации файла, следующего за этим блоком 3) метка тома запись на магнитном диске, идентифицирующая физический том Смотри также: volume label 4) метка, наклейка, этикетка небольшой кусок бумаги, помещаемый на объект (например, на дискету) для его идентификации Смотри также: label printer 5) метка или набор значений (оператора CASE) Смотри также: case range 6) имя поля (в СУБД) Смотри также: field, worksheet 7) текстовые данные, текстовое содержимое ячейки ЭТ Смотри также: case range 8) студия грамзаписи; наклейка на грампластинке, на диске
1. имя существительное 1) торговля ярлык, этикетка, бирка, наклейка Например: paper label — бумажная этикетка to affix a label — прикреплять ярлык to approve a label — утвердить ярлык printed foil label — этикетка из фольги 2) торговля, патенты и товарные знаки (фирменная) марка (фирменное название розничного торговца, модельера, производителя одежды и т. п.); используется в разговорной речи лейбл Синоним(ы): trade label 3) социология ярлык, клеймо, категория (термин, обозначающий классификацию людей, напр., домохозяйка, мать-одиночка, законодатель моды и т. п.) 4) т. граф. метка (число, символ, слово и т. п., приписанные вершине, ребру или дуге графа и играющие идентифицирующую роль) 2. глагол 1) торговля прикреплять ярлык [этикетку]; навешивать бирку; маркировать (ставить марку/клеймо на каком-либо товаре, изделии) Например: to label products with bar codes — проставлять на товарах штрих-код The Fair Trading Act does not require all products to be labelled with a place of origin. — Закон "О честной торговле" не требует, чтобы на все товары была прикреплена этикетка с указанием места их производства. 2) общая лексика относить к какой-либо категории; навешивать ярлык (в переносном смысле) Например: to label somebody as dumb/as smart — считать кого-либо глупым/умным, относить кого-либо к глупым/умным One instance of negative behavior is not enough evidence to label an employee as negative. — Одного примера негативного поведения недостаточно, чтобы отнести работника к категории отрицательных.
1) (от)метка; этикетка; ярлык; наклейка; бирка; метить; отмечать; этикетировать; бирковать 2) обозначение; обозначать 3) фирменная марка; маркировать Например: to label x by y — математика обозначать x через y
1) метка; помечать 2) этикетка; наклейка; ярлык; бирка; этикетировать, наклеивать этикетку; прикреплять ярлык; прикреплять бирку 3) маркировочный знак; маркировать 4) [архитектура] слезниковый камень 5) адресный признак; присваивать адрес 6) почтовая марка 7) изотопный индикатор, меченый атом; метить радиоактивными изотопами; выявлять с помощью радиоактивных изотопов 8) обозначение; обозначать, присваивать обозначение 9) [химия] классифицировать; характеризовать; индексировать
I. noun Etymology: Middle English, from Anglo-French labelle 1. archaic band, fillet; specifically one attached to a document to hold an appended seal 2. a heraldic charge that consists of a narrow horizontal band with usually three pendants 3. a. a slip (as of paper or cloth) inscribed and affixed to something for identification or description b. written or printed matter accompanying an article to furnish identification or other information c. a descriptive or identifying word or phrase: as (1) epithet (2) a word or phrase used with a dictionary definition to provide additional information d. a usually radioactive isotope used in labeling 4. an adhesive stamp (as for postage or revenue) 5. a. (1) a brand of commercial recordings issued under a usually trademarked name (2) a recording so issued (3) a company issuing such recordings b. the brand name of a retail store selling clothing, a clothing manufacturer, or a fashion designer II. transitive verb (labeled or labelled; labeling or labelling) 1. a. to affix a label to b. to describe or designate with or as if with a label 2. a. to distinguish (an element or atom) by using an isotope distinctive in some manner (as in mass or radioactivity) b. to distinguish (as a compound or cell) by introducing a traceable constituent (as a dye or labeled atom) • labelable adjective • labeler noun
1. An identifier used to mark a position in a program so that it can be the destination of a goto statement. 2. The identifier assigned to a datagram for label switching.