держать кого-либо в курсе дела Например: But I'm grateful to you for keeping me in the picture, my dear Eliot, many many thanks. (C. P. Snow, The New Men, part II, ch. 14) — Я благодарен, мой дорогой Элиот, за то, что вы держите меня в курсе дела, очень-очень благодарен. Mrs. Polkington had arranged... that the Firm's reports be forwarded regularly to her son. To keep him in the picture, she said. (P. White, The Burnt Ones, The Letters) — Миссис Полкингтон дала указание, чтобы отчеты фирмы регулярно посылались ее сыну. Тогда он всегда будет в курсе дела.