используется в разговорной речи (it is pouring (или raining) cats and dogs) ≈ льёт как из ведра, идёт проливной дождь [выражение с гл. to rain восходит к Дж. Свифту; смотри цитату] Например: Ld. Sparkish: "I know Sir John will go, tho' he was sure it would rain Cats and Dogs..." (J. Swift, Swift's Polite Conversation, Dialogue II) — Лорд Спаркиш: "Я знаю, что сэр Джон все равно пойдет туда, хотя и не сомневается, что попадет под проливной дождь." What sort of day is it? It's raining cats and dogs. (J. Aldridge, Signed with Their Honour, ch. 5) — - Какая погода? - Льет как из ведра.