Interest

1. имя существительное 1) интерес, заинтересованность, увлечение, увлечённость Например: academic interest — теоретический интерес active interest — активный интерес deep / profound interest — глубокий интерес intense / keen / lively — живой интерес passing interest — проходящий интерес vested interest — личный интерес, заинтересованность broad interests — широкие интересы common / mutual interests — общие, взаимные интересы narrow interests — узкие интересы to revive interest (in) — возрождать интерес (к) to hold somebody's interest — разделять чьи-либо интересы to demonstrate / display / express / manifest / show interest — проявлять, выражать интерес to take interest in — интересоваться His only interest was mathematics. — Единственным его увлечением была математика. She took a keen interest in the project. — Она живо интересовалась проектом This story will be of interest to us. — Эта история будет нам интересна. interest group — группа людей, объединенная общими интересами Синоним(ы): concern, curiosity 2) интерес, интересность, привлекательность; значимость Например: to be of interest to somebody — представлять интерес для кого-либо This trip was of no special interest to her. — Эта поездка не представляла для неё особого интереса. These things possess no moral interest. — Эти явления не представляют никакой важности с точки зрения морали. 3) интерес, выгода, польза, преимущество Например: in the national interest — в интересах государства in the interests of peace — ради мира to act in one's own interest — действовать согласно своим интересам Oh, that's in his own intererst that he did it! — О, у него тут был свой интерес! I love you without interest, without pretence. — Я люблю тебя, не думая ни о каких личных выгодах, без всякой лжи. Синоним(ы): advantage, benefit, good, profit, self-interest 4) а) доля (в предприятии, бизнесе, собственности); участие в прибылях Синоним(ы): share, part б) (interests) капиталовложения Например: to defend / guard / protect one's interests — охранять капиталовложения far-flung interests — обширные капиталовложения worldwide interests — мировые капиталовложения Синоним(ы): stake, investment 5) (interests) круги (группы людей, контролирующих какую-либо экономическую область и объединённых общими деловыми или профессиональными интересами), компании Например: business interest — деловые круги commercial interests — коммерческие круги competing interests — конкурирующие компании shipping interests — судоходные компании steel interests — сталелитейные компании landed interest — землевладельцы 6) проценты (на капитал) Например: interest on a loan — процент по ссуде at a certain interest — под определённый процент to bear / pay / yield interest — выплачивать, приносить проценты to draw / receive interest — получать проценты to add interest — добавлять процент to calculate interest — вычислять процент to charge interest — назначать процент to compound interest — высчитывать сложный процент - simple interest - compound interest - rate of interest 2. глагол интересовать; заинтересовать; вызывать интерес; привлекать внимание; вовлекать Например: Politics doesn't interest me. — Политика меня не интересует. It may interest you to know that John didn't accept the job. — Тебе, возможно, будет интересно узнать, что Джон отказался от этой работы. The experiment interested me a lot. — Эксперимент весьма заинтересовал меня. Why should this interest him so? — Почему это так его интересует? to interest oneself in something — интересоваться чем-либо; проявлять интерес к чему-либо He has always interested himself in medicine. — Он всегда интересовался медициной.

Большой англо-русский словарь

Interest

имя существительное сокращение Int 1) а) общая лексика интерес, заинтересованность Например: to be of interest to somebody — представлять интерес для кого-либо to hold interest — поддерживать [удерживать] интерес strong interest — сильный интерес Синоним(ы): concern, curiosity Смотри: consumer interest, indication of interest, interest group б) общая лексика увлечение, интересы Например: community of interest — сообщество [группа] по интересам, сообщество интересов special interest community — специальная группа по интересам 2) общая лексика выгода, польза, преимущество, интерес Например: to protect [defend, safeguard, guard] somebody's interests — защищать [отстаивать] чьи-либо интересы in smb's interests — в чьих-либо интересах in (the) interest(s) of somebody/something — в интересах кого-либо/чего-либо We are acting in the best interest of our customers. — Мы действуем в наилучших интересах наших клиентов. to work in the interest(s) of humanity — трудиться на благо человечества Синоним(ы): advantage, benefit, good, profit Смотри: consumer interest, director's interest, public interest, interest group, party in interest 3) общая лексика, множественное число круги (лица, объединенные общими деловыми или профессиональными интересами) Например: agricultural interests — сельскохозяйственные круги banking interests — банковские круги commercial interests — коммерческие круги industrial interests — промышленные круги powerful interests — влиятельные круги moneyed interests — денежные [богатые, финансовые] круги wealthy interests — состоятельные [богатые] круги Смотри: special interest 4) а) общеэкономический термин доля, участие в собственности [прибыли] (об участии во владении каким-либо имуществом или каким-либо предприятием; права собственности на какое-либо имущество или на часть в чем-либо) Например: to buy [purchase, acquire] a controlling interest — покупать [приобретать] контрольный пакет акций [контрольную долю] to sell a controlling interest — продавать контрольный пакет акций [контрольную долю] to own an interest — иметь долю, владеть долей (напр. в бизнесе) half interest — половинная доля, половина She owned a half interest in the home. — Ей принадлежало право собственности на половину дома. to hold interest — владеть долей (в чем-либо) 30% interest — 30-процентная доля He holds a 30% interest in the gold mine. — Он владеет 30-процентной долей в золотой шахте. Синоним(ы): share, stake Смотри: director's interest, directors' interests, controlling interest, minority interest, majority interest, register of interests in shares, carried interest, interest policy, certificate of beneficial interest, long interest, open interest, put-to-call open interest, safeguarding interests, short interest, governmental interest б) общеэкономический термин, юридический (правовой) термин имущественное право (право лица владеть, пользоваться и распоряжаться каким-либо имуществом в пределах, установленных законом) Например: to disclaim [renounce] interest — отказаться от права (собственности) Interest may be a property right to land, but it's not a right to absolute ownership of land. — Имущественное право может быть правом собственности на землю, но оно не является абсолютным правом собственности на землю. Смотри: shifting interest, beneficial interest, certificate of beneficial interest, register of interests in shares, shifting interest, unit of beneficial interest, insurable interest, dual interest insurance, single interest insurance, interest in tail 5) а) финансы, банковское дело процент, процентный доход (доход, получаемый с вложенного капитала и измеряемый как доля от его величины) Например: interest on deposits — процент по депозитам [вкладам] to bear [to yield, to carry, to produce] interest — приносить процент [процентный доход] (о финансовом активе) bearing a fixed rate of interest — c фиксированной процентной ставкой The loan will carry interest of LIBOR plus 3.8 percent. — Заем принесет процент по ставке ЛИБОР плюс 3,8%. to invest at interest — вкладывать деньги [инвестировать] под проценты to receive interests — получать проценты receipt of interests — получение процентов The interest accrued to our account. — На нашем счету накопились проценты. to collect interest — взимать процент(ы) collection of interest — взимание процентов This is a flexible account that allows you to accrue interest on your balance with limited check writing. — Это гибкий счет, который позволяет вам получать проценты на остаток средств при ограниченной выписке чеков. Смотри: after-tax interest, daily interest, and interest, interest coupon, interest in possession trust, interest income, interest period, interest return, interest yield, interest spread, interest warrant, interest-bearing, interest-free, interest-only strip, interest-paying, accreted interest, accrued interest, accumulated interest, added interest, annual interest, any-interest-date call, area of interest fund, bearing interest, bearing no interest, bond interest, broken period interest, carried interest, cash flow interest coverage ratio, cash interest coverage ratio, deferred interest bond, draw interest, earn interest, field of interest fund, foreign interest payment security, income from interest, liquidity preference theory of interest б) финансы, банковское дело (ссудный) процент (стоимость использования заемных денег; выражается в виде процентной доли от величины займа за определенный период) Например: to borrow at interest — занимать деньги под проценты to borrow at high interest — занимать деньги под большие проценты to lend at interest — давать взаймы под проценты Banks create money and lend it at interest. — Банки создают деньги и ссужают их под процент. a loan at interest — ссуда под проценты to charge interests — начислять проценты to pay [to pay out] interests — платить [выплачивать] проценты to collect interest — взимать проценты to calculate [to compute] interest — вычислять [рассчитывать, подсчитывать] проценты computation of interest, calculation of interest, interest calculation, interest computation — расчет процентов date from which interest is computed — дата, с которой начисляются [рассчитываются] проценты to compound interest — начислять сложные проценты to reduce an interest rate — уменьшать ставку процента interest payment, payment of interest — процентный платеж, процентная выплата, выплата процентов interest per annum — годовой процент excessive interest — чрезмерный процент And, until you attain age 59, sever employment, die or become disabled, the loans will continue to accrue interest. — И, до тех пор, пока вы не достигнете возраста 59,5 лет, прекратите работать, умрете или станете нетрудоспособным, по кредитам будут продолжать начисляться проценты. Under Late Payment Legislation, for business-to-business debts, you can recover interest at 4% above the base rate. — В соответствии с законодательством о просроченных платежах, для долговых операций между предприятиями вы можете взыскивать процент в размере базовой процентной ставки плюс 4%. Смотри: interest rate, bank interest, days of interest, deferred interest, interest on interest, interest amount, past due interest bond, interest on interest, interest policy, add-on interest, annual interest, balloon interest, Boston interest, compound interest, compound interest bond, compound interest formula, covered interest arbitrage, cum interest, discount interest, exact interest, exact day interest, ex-interest, future value interest factor, gross interest, imputed interest, net interest, net interest cost, New York interest, simple interest, simple interest formula, interest discount в) финансы, банковское дело = interest rate Смотри: consumer interest, interest allowed, interest parity, interest risk, interest sensitive, interest-induced wealth effect, bank interest, base rate of interest, cross-currency interest rate swap, current interest, effective annual rate of interest, effective interest, fixed interest, Fixed Interest Savings Certificates, fixed interest security, illegal interest, loanable funds theory of interest, monetary theory of interest, nominal interest г) общая лексика избыток, излишек; навар (о щедрой благодарности) Например: to repay somebody with interest — отплатить кому-либо с лихвой She returned our favour with interest. — Она щедро отблагодарила нас за оказанную ей любезность.

Англо-русский словарь экономических терминов

Interest

I. noun Etymology: Middle English, probably alteration of earlier interesse, from Anglo-French and Medieval Latin; Anglo-French, from Medieval Latin, from Latin, to be between, make a difference, concern, from inter- + esse to be — more at is 1. a. (1) right, title, or legal share in something (2) participation in advantage and responsibility b. business, company 2. a. a charge for borrowed money generally a percentage of the amount borrowed b. the profit in goods or money that is made on invested capital c. an excess above what is due or expected
Example: returned the insults with interest 3. advantage, benefit; also self-interest 4. special interest 5. a. a feeling that accompanies or causes special attention to an object or class of objects ; concern b. something that arouses such attention c. a quality in a thing arousing interest II. transitive verb 1. to induce or persuade to participate or engage 2. to engage the attention or arouse the interest of

Энциклопедический словарь Мерриама-Вебстера