((as) innocent as a (или уст. the) babe (или child) unborn) 1) наивный, несведущий в житейских делах; ≈ наивное дитя, сущий младенец (также (as) innocent as a dove) Например: But he was a very well-trained butler and a man of experience, who had seen much and guessed more; and he looked innocent as a babe unborn. (H. R. Haggard, Mr. Meeson's Will, ch. XV) — Но это был хорошо обученный дворецкий, опытный человек, который многое повидал на своем веку и о еще большем догадывался. При этом вид у него был наивный, как у младенца. 2) ни в чём не повинный Например: Thou seest what comes of light conduct, Mary! It's thy doing that suspicion has lighted on him, who is as innocent as the babe unborn. (E. Gaskell, Mary Barton, ch. XX) — Ты видишь результат своего легкомысленного поведения, Мэри! Это твоя вина, что подозрение пало на него, на человека, ни в чем не повинного. And really, said Frankie... he was quite innocent? As a child unborn, said Roger. (A. Christie, Why Didn't They Ask Evans?, ch. XXX) — - А верно ли, - спросил Фрэнки... - что мистер Николсон ни в чем не виноват? - Ни в чем. чист как новорожденный младенец, - ответил Роджер.