In one's own right

полагающийся по праву (из-за титула, звания и т. п.) или в силу личных качеств Например: ...he was acceptable everywhere and had become smart in his own right. (C. P. Snow, The Affair, ch. 25) — ...Доусон-Хилл был принят везде и вошел в светский круг исключительно благодаря своим личным качествам. The Hon. Margaret was really master in that partnership though a wealthy woman in her own right and a shrewd speculator in mining properties. (K. S. Prichard, The Roaring Nineties, ch. 44) — Главным партнером в этом браке была леди Маргарет, имевшая собственное крупное состояние и весьма удачно спекулировавшая на бирже. He could never quite forget that he was an Englishman and she a colonial - as proud of being the daughter and granddaughter of pioneers as if she were a princess in her own right. (K. S. Prichard, The Roaring Nineties, ch. 14) — Моррис никогда не забывал о том, что он англичанин, а Салли родилась в колонии, да еще так гордилась тем, что она дочь и внучка пионеров, как будто была чистокровной принцессой, не меньше. The day after President McKinley died from an assassin's bullet in 1901, Theodore Roosevelt had taken the oath as president and finished out the term. He was elected in 1904 to serve a full term in his own right. (J. Cottrell, Assassination! The World Stood Still, part I, ch. 5) — На следующий день после гибели президента Мак-Кинли от пули убийцы Теодор Рузвельт принял присягу - это было в 1901 году - и выполнял обязанности президента в течение трех лет. В 1904 году он сам был избран президентом на полный срок.

Англо-русский фразеологический словарь

In one's own right

phrasal by virtue of one's own qualifications or properties

Merriam-Webster's Collegiate Dictionary